Update German translation

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0f90d018acf879fa9527043887306b4e0b6d0ba3..1b2e568d9c10660854257e1a9a5f4d6c69894e7d 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,16 +24,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-27 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 20:02+0200\n"
-"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-18 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-18 19:47+0200\n"
+"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "Favorisierte Anwendung 9 aktivieren"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2141
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Bildschirmfotos"
 
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Ablehnen"
 msgid "Allow"
 msgstr "Zulassen"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1773
+#: js/ui/appDisplay.js:1777
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Unbenannter Ordner"
 
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "Alternativ können Sie sich verbinden, indem Sie den »WPS«-Knopf an Ihrem "
 "Router drücken."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "PIN"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
+#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Netzwerk-Verwaltung"
 
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Ausschalten"
@@ -1440,11 +1440,11 @@ msgstr "Erweiterung installieren"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "»%s« von extensions.gnome.org herunterladen und installieren?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:333
+#: js/ui/extensionSystem.js:340
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Aktualisierungen für Erweiterungen verfügbar"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:334
+#: js/ui/extensionSystem.js:341
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Aktualisierungen für Erweiterungen stehen bereit zur Installation."
 
@@ -1588,23 +1588,23 @@ msgstr "Quelle zeigen"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Webseite"
 
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:268
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Das System wurde in einen unsicheren Modus versetzt"
 
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:269
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Anwendungen haben nun uneingeschränkten Zugriff"
 
-#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
-#: js/ui/main.js:327
+#: js/ui/main.js:328
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Als privilegierter Benutzer angemeldet"
 
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:329
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1613,11 +1613,11 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsgründen unterlassen werden. Falls möglich, melden Sie sich bitte "
 "als normaler Benutzer an."
 
-#: js/ui/main.js:376
+#: js/ui/main.js:377
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Bildschirmsperre deaktiviert"
 
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:378
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Die Sperrung des Bildschirms erfordert den GNOME Display-Manager."
 
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "Sperrung fehlgeschlagen"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Sperrung wurde von einer Anwendung blockiert"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1192
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
@@ -1750,103 +1750,103 @@ msgstr "Auswahl"
 # wortwörtliche Übersetzung "Bereichauswahl" für sperrig, daher bisschen
 # freier übersetzt - ts
 # In Gnome 41 ist es "Aufnahmebereich" und erscheint über den Ausfwahlfelder "Bildschirm", "Fenster" und "Auswahl"
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1202
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Aufnahmebereich"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1206
+#: js/ui/screenshot.js:1207
 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1216
+#: js/ui/screenshot.js:1217
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Bildschirm aufnehmen"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1221
+#: js/ui/screenshot.js:1222
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1231
+#: js/ui/screenshot.js:1232
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Fenster aufnehmen"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1256 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1272
+#: js/ui/screenshot.js:1273
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Bildschirm aufzeichnen"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1287
+#: js/ui/screenshot.js:1288
 msgid "Capture"
 msgstr "Aufnehmen"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1309
+#: js/ui/screenshot.js:1310
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Mauszeiger anzeigen"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1900
+#: js/ui/screenshot.js:1906
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Bildschirmaufzeichnungen"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1905
+#: js/ui/screenshot.js:1911
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Bildschirmaufzeichnung vom %d, %t.webm"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1943
+#: js/ui/screenshot.js:1949
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Bildschirminhalt aufgezeichnet"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1950
+#: js/ui/screenshot.js:1956
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Bildschirmaufnahme unerwartet beendet"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2194
+#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1966
+#: js/ui/screenshot.js:1972
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Klicken Sie hier, um das Video anzusehen."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1969 js/ui/screenshot.js:2208
+#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
 msgid "Show in Files"
 msgstr "In Dateien anzeigen"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2154
+#: js/ui/screenshot.js:2161
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Bildschirmfoto vom %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2200
+#: js/ui/screenshot.js:2207
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Bildschirmfoto aufgenommen"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2202
+#: js/ui/screenshot.js:2209
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Sie können das Bild aus der Zwischenablage einfügen."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2255 js/ui/screenshot.js:2419
+#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Bildschirmfoto aufgenommen"
 
@@ -2005,11 +2005,11 @@ msgstr "Anwendungen, die bekanntermaßen ohne Fenster laufen"
 msgid "App Settings"
 msgstr "Anwendungseinstellungen"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:248
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
 msgid "No Background Apps"
 msgstr "Keine Hintergrundanwendungen"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:250
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
 #, javascript-format
 msgid "%d Background App"
 msgid_plural "%d Background Apps"
@@ -2036,28 +2036,28 @@ msgstr "Hoch"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Trennen"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth-Einstellungen"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:315
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Keine verfügbaren oder verbundenen Geräte"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:316
+#: js/ui/status/bluetooth.js:336
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Bluetooth einschalten, um Geräte zu verbinden"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:370
+#: js/ui/status/bluetooth.js:390
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2138,89 +2138,89 @@ msgstr "%s trennen"
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Verbinden mit %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
 msgid "Secure"
 msgstr "Sicher"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
 msgid "Not secure"
 msgstr "Nicht sicher"
 
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1062
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Signalstärke %s %%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1064
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1166
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Hotspot %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1421
+#: js/ui/status/network.js:1437
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%d verbunden"
 msgstr[1] "%d verbunden"
 
-#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
+#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1520
+#: js/ui/status/network.js:1536
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "VPN-Einstellungen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1776
+#: js/ui/status/network.js:1792
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "WLAN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1778
+#: js/ui/status/network.js:1794
 msgid "All Networks"
 msgstr "Alle Netzwerke"
 
-#: js/ui/status/network.js:1875
+#: js/ui/status/network.js:1891
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Kabelverbindungen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1892
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "LAN-Einstellungen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1890
+#: js/ui/status/network.js:1906
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Über Bluetooth geteilte Verbindungen"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1897
+#: js/ui/status/network.js:1913
 msgid "Tether"
 msgstr "Verbindung teilen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1910
+#: js/ui/status/network.js:1926
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Mobile Verbindungen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1912
+#: js/ui/status/network.js:1928
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Einstellungen der mobilen Breitbandverbindung"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1937
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobil"
 
-#: js/ui/status/network.js:2029
+#: js/ui/status/network.js:2045
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbindung gescheitert"
 
-#: js/ui/status/network.js:2030
+#: js/ui/status/network.js:2046
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Aktivierung der Netzwerkverbindung ist gescheitert"
 
@@ -2265,37 +2265,32 @@ msgstr "Bildschirmfreigabe beenden"
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Flugzeugmodus"
 
-#: js/ui/status/system.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Ausschalten-Menü"
 
-#: js/ui/status/system.js:177
+#: js/ui/status/system.js:178
 msgid "Suspend"
 msgstr "Bereitschaft"
 
-#: js/ui/status/system.js:182
+#: js/ui/status/system.js:183
 msgid "Restart…"
 msgstr "Neustart …"
 
-#: js/ui/status/system.js:187
+#: js/ui/status/system.js:188
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Ausschalten …"
 
-#: js/ui/status/system.js:194
+#: js/ui/status/system.js:195
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Abmelden …"
 
-#: js/ui/status/system.js:199
+#: js/ui/status/system.js:200
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Benutzer wechseln …"
 
-#: js/ui/status/system.js:243
+#: js/ui/status/system.js:244
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Bildschirm sperren"
@@ -2422,8 +2417,8 @@ msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
 msgstr "Nutzen Sie die Einführung, um sich zurechtzufinden."
 
 #: js/ui/welcomeDialog.js:49
-msgid "No Thanks"
-msgstr "Nein danke"
+msgid "Skip"
+msgstr "Überspringen"
 
 #: js/ui/welcomeDialog.js:54
 msgid "Take Tour"
@@ -2435,19 +2430,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "»%s« ist bereit"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:69
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Diese Anzeigeeinstellungen beibehalten?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:79
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:84
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Änderungen beibehalten"
 
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:104
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2457,7 +2452,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:495
+#: js/ui/windowManager.js:496
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2633,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 "Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2020, 2022\n"
 "Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2020-2022\n"
 "Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2020-2021, 2023\n"
-"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022"
+"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023"
 
 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
 #, javascript-format
@@ -2687,8 +2682,8 @@ msgstr "Manuell installiert"
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
 "Besuchen Sie <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</"
 "a>, um Erweiterungen zu finden und hinzuzufügen."
@@ -3158,6 +3153,13 @@ msgstr[1] "%u Eingänge"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Systemklänge"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+
+#~ msgid "No Thanks"
+#~ msgstr "Nein danke"
+
 #~ msgid "Screenshot / Screencast"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto / Bildschirmaufzeichnung"